traductions en :
- ANGLAIS
- ALLEMAND
- NEERLANDAIS
- ESPAGNOL
- ITALIEN
en Anglais:
Sylvie and Martial are proud to offer a warm welcome to their quiet oasis,beautiful home set in the heart of the PERIGORD NOIR, in the DORDOGNE, region of France.
Le Domaine du MASROUGIER
Guest House - Bed & Breakfast Dordogne, Périgord Noir, Aquitaine, FranceCharming
Main Farm House, detached, single storey, separate entrance, in an Charming
A delightful Domaine which has stunning views especially from the pool and garden.
It is set in the heart of the countryside (but not isolated), and is surrounded by its own fields and woodland.
PropertyIdeal for all age groups, couples
View: Panoramic, not overlooked, dominant, swimming pool, garden / park, fantastic sunset
Setting: Enchanting, peaceful
Exposure: South-west
Guest Rooms: 3
Receive up to guests: 6 guests
Size of grounds: 8 ha
Liveable floor area: 180 m²
Interior layout at guests disposal:
The main house comprises entrance hall, reception/dining room ( 45 m²) with large fireplace, semi-professionally equipped kitchen, and three large ensuite bedrooms.
Free Wi-Fi internet available to all guests
LOCATION:
SARLAT (14 kms) is a superb medieval 'city' with pedestrianized centre servicing a myriad of restaurants. In the summer it comes alive with its markets and evening street entertainment. There are a number of out-of-towns stores.
BORDEAUX and TOULOUSE are now easily accessible due to the completion of the autoroute and the A20 autoroute to the Channel ports, the Pyrennes and mediteranean is accessed at SOUILLAC, 20 mins drive. The nearest airport is BERGERAC and BRIVE.
For availabitity and bookings email your enquiry to masrougier@gmail.com or call + 00 33 (0)6 08 63 76 94
En allemand:
Alle, die uns bis jetzt besuchten, fanden bei uns Ruhe und Erholung (siehe dazu die Eintragungen im Goldenen Buch auf unserer home page MASROUGIER).
Maximalbelegung: 6 Gäste, 3 Zimmer
Wohnfläche: 180 m²
Aufteilung der Raüme, die den Gästen zur Verfügung stehen:
Wohnzimmer 45 m², grosse separate Küche, Esszimmer, Kaminecke, Lesezimmer
Die Domäne MASROUGIER befindet sich zwischen Sarlat-la-Canéda und Souillac in einem 8 ha grossen Park. Das Haus aus dem 18. Jahrhundert ist mit einem abgesicherten privaten Schwimmbad von 12 m x 6 m ausgestattet, beleuchtet, Treppeneinstieg, das von Ende Mai bis Ende September geöffnet ist.
Unsere 3 Gästezimmer "KAIROUAN", "NAIROBI" und "PONDICHERY" mit jeweils eigenem Eingang verbreiten einen Hauch von Exotik.
Das geräumige Wohnzimmer bietet eine gemütliche Sitzecke am Kamin und ein einladendes Esszimmer.
Alle Mahlzeiten sind hausgemacht, nach der Tradition des Schwarzen Périgord, aber, falls Sie es wünschen, können Sie eine exotischere Küche geniessen, die von Marokko über Indien bis nach Thailand reicht.
Das Abendessen kostet 28 € pro Person - Aperitif und Getränke inklusiv.
Jedes Gästezimmer ist mit einem Doppelbett 2 Betten ausgestattet:
- entweder mit einem Doppelbett für ein Paar:
(1,80m x 2m)
- oder mit 2 Einzelbetten für 2 Personen bzw. Kinder: (0,90x2m)
Es besteht die Möglichkeit, ein Babybett und Babywanne in jedes Zimmer zu stellen (bitte bei Bedarf angeben).
Jedes Gästezimmer besitzt eine Dusche mit Waschbecken und einen Haartrockner, eine separate Toilette, einen grossen Wandschrank, einen Fernseher, einen möglichen WIFI-Internetanschluss und einen Wasserkocher zur Tee - oder Kaffeezubereitung.
Das Frühstück kann auch draussen bei schönem Wetter an verschiedenen Tischgruppen eingenommen werden.
Am Schwimmbad stehen Ihnen Liegestühle, Sonnenschirme und eine Solardusche zur Verfügung.
MASROUGIER ist ein kleines Paradies mitten in der Natur, nur 14 km von Sarlat-la-Caneda (Département Dordogne) und von Souillac (Département Lot), 5 Minuten von den berühmten Gärten von Eyrignac und präzisieren Schlössern entfernt.
Besuchen Sie die home page, wenn Sie noch mehr Auskünfte über unser Angebot und unsere Preise erhalten möchten.
Letztere sind abhängig von der Saison und den erwünschten Leistungen, ab 80 € pro Nacht für ein Zimmer für 2 Personen inklusive eines reichhaltigen Frühstücks.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sylvie und Martial
en Néerlandais:
Het domijn MASROUGIER bevindt zich tussen SARLAT-LA-CANEDA (département Dordogne) en SOUILLAC (département Lot) in een park van 8 ha groot.
Charmant,oud hoofdgebouw van een boerderij, vrijstaand, gelijkvloers, eigen ingang, in een Charmant Bezit.
Ideaal voor Iedereen, paartjes.
Uitzicht: Panoramisch, vrij uitzicht, hooggelegen, zwembad, tuin/park, mooie zonsondergang
Omgeving: Aantrekkelijk,vredig
Ligging: Zuidwesten
Het huis uit de 18e eeuw is voorzien van een zwembad van 12 x 6 m: geopend van eind mei tot eind september.
Jedereen die hier heeft gelogeerd vond rust en ontspanning.
Onze 3 logeerkamers "KAIROUAN", "NAIROBI" en "PONDICHERY" met eigen ingang, en exotische sfeer.
De ruime woonkamer heeft een gemoedelijke
zithoek met gesloten haard en een ruimtelijke eetkamer.
Het diner s'avonds kost 28 € per persoon, incl. drank en een aperetief.
Alle maaltijden komen uit de eigen keuken volgens de traditie van het "zwarte Périgord", als U het wenst kunt U van een exotische keuken genieten b.v. marrokaans - indiaans - thais etc.
Jedere logeerkammer heeft een douche met wasbak en fön, een extra W.C., ee grote muurkast, tv, internet en een waterkoker voor thee of koffie.
Bij mooi weer kan er buiten ontbeten worden.
Het zwembad is voorzien van ligstoelen, parasols en een solardouche.
MASROUGIER is een klein paradijs midden in de natuur gelegen, slechts 14 km van SARLAT-LA-CANEDA en SOUILLAC verwijdert en 5 minuten van de beroemde tuinen van EYRIGNAC en verschillende kastelen van daan.
De prijs is afhankelijk van seizoen en U gewenste prestaties, van af 80 € per nacht voor een kamer voor 2 personen incl. ontbijt.
Wij verheugen ons op Uw bezoek.
Sylvie en Martial
en Espagnol:
Le Domaine du MASROUGIER - SIMEYROLS
Casa rural por habitaciones
Dordona, Périgord Noir, Aquitania, Francia
Antiguo Cuerpo de Granja con Encanto, individual, a ras del suelo, entrada particular, en una Propiedad con Encanto
Ideal para todo publico, pareja
Vista: Panoramica, sin vecinos, dominante, piscina, jardin /^parque, puesta del sol excepcional
Marco: Encantador, apacible
Exposicion: Suroeste
Habitacion de huespedes: 3
Capacidad de alojamiento: 6 huéspedes
Superficie terreno: 8 ha
Superficie habitable: 180 m²
Disosicion interior a disposicion de los huéspedes:
- Cuarto de estar 45 m²
- gran cocina independiente
- comedor
-rincon chimenea
- sala de biblioteca
en Italien:
Le Domaine du MASROUGIER - SIMEYROLS
Affittacamere B & B Dordogna, Périgord Nero, Aquitania, Francia
Antica Cascina di Charme, individuale, al plano terra, entrata individuale, in una Proprietà di Charme.
Idéale per tutte le età, coppla
Vista: Panoramico, nessuna construzione davanti / di fronte, dominante, piscina, giardino / parco, tramonto fantastico
Ambito: Incantevole, sereno
Esposizione: Sud-ovest
Camera(e) in affitto: 3
Capacità di ospitalità: 6 ospiti
Superficie del terreno: 8 ha
Superficie abitabile: 180 m²
Sistemazione interna a disposizione degli ospiti:
- Soggiorno 45 m²
- grande cucina indipendente
- sala da pranzo
- angolo cottura
- biblioteca
